RÖVANÞ
Yavaþ...
Huylanýyorum, yapma.
Huylanýyorum dedim...
Ne kadar içerdesin?
Otuz bin.
Otuz bin?
Dolar.
Arkadaþýmýn Ýbiza'da barý var.
Aslýnda, daha tam olarak devralmadý. Bir ortaða ihtiyacý var.
Bu iþe girmeyi düþünüyorum.
Sadece seksen bin açýðým var.
Euro?
Elbette...
Ama sende o kadar para yok.
Bir ara sizinkilerle tanýþmak istiyorum.
Bendekiler tükenmek üzere.
- Biraz daha bulabilir misin? - Tabii.
Gerekiyorsa aðzýna al. Olmuyorsa, hap da verebilirsin.
Haplar bunun için var.
Adamý kendine getirir.
Bu iþ için 120 Euro ödüyor.
Angel, sorun nedir?
Artýk birbirimize iyi akþamlar demiyor muyuz?
Ýyi akþamlar.
Adam sadýk bir müþteri.
Gelmeyi býrakýrsa hiçbir þey kazanamazsýn...
Ve daha önemlisi, ben de kazanamam.
Kýz çýktý mý?
Kayýtlarý ver!
- Kýzý görmedim... - Önemli deðil, defteri ver!
Güzelim, saatten haberin var mý?
Bugün çalýþmýyorum.
Bakacaðýz...
Hayýr...
Hadi.
Bugün olmaz, lütfen...
Bugün çalýþmak istemiyorum.
Bacaklarýný ayýr!
Hadi, yataða uzanýp bacaklarýný ayýr.
Gerçekten de güzel bir kukun varmýþ...
Hafifçe okþa.
Ee, Angel...
...bir sorun mu var?
Kýsa bir mola...
Seninle konuþmak istediðim bir konu var.
Evet...
Ama...
Burada olmaz.
Yarýn öðleden sonra senin odana gelirim.
- Tamam mý? - Tamam.
Kýzlara hiçbir þey söyleme.
Merhaba tatlým.
Ne kadar?
Neden içeri girip ne istediðini söylemiyorsun?
Seni becermek istiyorum!
Görüþürüz.
Sen de nereden çýktýn?
Burada ne iþin var?
Gizli geçit...
Gitmelisin, patron geliyor.
Konecny mi?
Ne istiyormuþ?
Konuþmak istediðini söyledi.
Ne hakkýnda?
Bilmiyorum, sadece konuþmak istiyor.
Ne istediðini bilmiyorum. Sadece konuþacaðýz dedi.
- Daha sonra gelecek misin? - Evet.
Daha sonra geleceksin...
Git.
Angel, benim.
Geliyorum...
Angel, neler oluyor?
Üstüne bir þeyler mi aldýn?
Benim için problem olmazdý.
Bir süredir seni takip ediyorum.
Sen akýllý bir kýzsýn.
Diðer kýzlar gibi aptal deðilsin.
Hedeflerin...
...planlarýn var. Haksýz mýyým?
Böyle insanlarý severim...
Sana nasýl yardým edebileceðimi düþünüyordum...
Otursana.
Birkaç tane dairem var.
Oturma odasý, yatak odasý, mutfak, herþey var. Hepsi de mükemmel durumda.
Söylediklerimi iyi dinliyor musun?
Ve bu dairelerden birini...
...senin için ayýrdým.
Artýk bu otel odasýný arkanda býrakabilirsin.
Kulaða nasýl geliyor?
Senin payýn ne olacak?
Burada ödediðinden daha fazla deðil.
Senin de tanýþacaðýn bazý arkadaþlarým var...
Politikacýlar, kodamanlar vesaire...
Bazen güzel bir kýzla birlikte olup...
...rahatlamak istiyorlar.
Saygýnlýklarýný zedeleyebileceði için...
...umumi yerlerden hoþlanmýyorlar.
Gizlilik istiyorlar.
Kusursuz!
Burada kazandýðýndan daha fazlasýný kazanacaksýn.
Yani burada, Cindrella'da çalýþmayacak mýyým?
Bakacaðýz...
Belki baþlangýçta burada da çalýþabilirsin...
Ýþin gidiþine göre karar vereceðiz.
Burasý için fazla güzelsin.
Erkek arkadaþýn var mý?
Tek baþýna mýsýn?
Sana göz kulak olup, koruyacak kimse yok mu?
Kimseye ihtiyacým yok, kendi baþýmýn çaresine bakabiliyorum.
Tamam o zaman.
Teklifimi kabul ediyor musun?
Düþünmem lazým.
Düþün o zaman.
Aðzýna almaya ne dersin?
Beni göklere çýkartýr...
Tamam?
Benim kaybým, senin kazancýn.
Ne düþünüyorsun?
Sana böyle bir þey yaptýracaðýmý mý sandýn?
Hadi, kalk ayaða.
Benim için sen bir fahiþe deðilsin.
Sadece þaka yapýyordum...
Sen teklifimi düþüneceksin,
ben de bu arada sana göz kulak olacaðým.
Bana güvenebilirsin.
Kendin için bir þeyler yapabilirsin.
Güzel. Harika.
Bu dört atýþ çok iyiydi.
Bu seride çok hýzlýydýn. Zamanýný iyi kullan.
Tetik parmaðýna da fazla yüklenme.
Teþekkürler...
Sýradaki lütfen.
Doldur!
Çok fazla düþünme.
Atýþ serbest.
Bu gece nöbetin var mý?
Sen ne yapacaksýn?
Evde olacaðým.
Baksana, yaþlý Hausner hala araba kullanýyor.
Yetkilileri uyarmalýyýz.
Ne yapabilir ki? Tek baþýna yaþýyor.
Ya bir þey olursa?
Unutma, bugün izinlisin.
Ne yazýk ki...
Ne haber?
Ziyaretime kimler gelmiþ...
Annem aradý.
Beni huzurevine týkmak istiyor.
Yardýma ihtiyacýn olup olmadýðýný öðrenmemi istedi.
Kendi baþýma idare edebiliyorum.
Kýþýn yakýlacak odunlarý kesmemi istedi.
Beni hala hatýrladýðýna þaþýrdým.
Benimle ilgili hiçbir þeye bulaþmak istemedin.
Cenaze törenine gelmedin.
Benim elimde olan bir þey deðildi...
Anneannenin cenaze törenini bile kaçýrdýn...
Hapisteydim, cenazeye katýlmam için izin vermediler.
Sen de hýrsýzlýk yapýp hapishaneye girmeseydin.
Tartýþmak için zamaným yok.
Ýþe dönmeliyim.
- Ýþe mi girdin? - Evet.
Pekâlâ, içeri gel.
Çok güzel bir cenaze töreni düzenlendi.
Mezarlýk insanlarla doldu taþtý.
Papaz...
...çok güzel bir konuþma yaptý.
Artýk yola çýkmalýyým...
Çok sevilen bir kadýndý.
Bugün biraz acelem var.
Çok seviliyordu...
Gelecek hafta, ya da ondan sonraki hafta uðrarým.
Sen nasýl istersen.
Sanýrým, sana ikram edebileceðim bir þeyler de olur.
Pardon!
- Afedersiniz. - Önemli deðil.
Görüþürüz...
Torunum Alex.
Torununuz olduðunu bilmiyordum.
Þehirde yaþýyor...
Þehirde yaþarsan, ya burnu büyük bir adam ya da alçak herifin teki olursun.
Onun payýna alçaklýk düþtü.
Düþünüyordum da... Bundan sonra seni...
...kiliseye ben götürebilirim.
Araba kullanamayacak kadar yaþlý olduðumu mu düþünüyorsun?
Ayný köyden...
...kiliseye gitmek için iki araba kullanmak saçmalýk.
Paranýzý ne kadar süre bu fonda tutmak istiyorsunuz?
Getirisine göre... Altý ya da yedi yýl olabilir.
Faiz farký fazla olacaksa yedi yýl...
Aslýnda, ikisinin arasýnda fazla bir fark yok.
Altý yýl için %4 ve yedi yýl için...
...%4.25 faiz getirisi alýyorsunuz.
Belki buna ilgi duyabilirsiniz...
Yemek zamaný.
Vakit tamam...
Ee, Angel.
Teklifimi düþündün mü?
Ýyi, yarýn sana evi gösteririm.
Burada çalýþmaya devam etmek istiyorum.
Evde çalýþmak istemiyorum.
Ýstemiyor musun?
Fakat daha fazla kazanacaksýn.
Diðer kýzlarla beraber kalmak istiyorum. Böylesi daha iyi.
Saçmalýk, düþünmeye devam et.
Yarýn sana evi gösteririm.
Probleminin ne olduðunu biliyor musun?
Hayýr. Var mý?
Çok yumuþaksýn.
Sert bir adam gibi görünmek istiyorsun, ama deðilsin.
Ýnsanlar bunu çok çabuk fark eder.
Göründüðün gibi abir adam deðilsin. Senin problemin iþte bu.
Fazla yumuþak...
Pekâlâ, ev nasýl bir yer?
Buradan daha iyi.
Teklifini kabul ediyor musun?
Hayýr.
Ona söyledin mi?
Ne cevap verdi?
Düþünmeye devam etmemi söyledi.
Seni becermek istedi mi?
Doðruyu söyle?
Ne yapýyorsun?
Silahta mermi yok.
Ne yapýyorsun? Ýndir þu tabancayý!
Dolu deðil.
Korktun deðil mi?
Korktun...
- Niye yapýyorsun bunu? - Sadece zevzeklik yapýyorum.
Bir banka iþi var.
Banka iþi de ne demek?
Ýçeri girip silahý doðrultacaðým.
Ödleri boklarýna karýþacak, ben parayý alýp çýkacaðým.
Saçmalýk.
Sonra senin borcunu ödeyip Ýspanyaya gideceðiz.
Saçmalýk.
Seni yakalayýp, tekrar hapse týkacaklar.
Bu olacak...
Beni yakalayamazlar, bir planým var.
Bankayý avucumun içi gibi biliyorum, Kaçýþ güzergahýný belirledim.
- Ülke dýþýna çýkýnca... - Kes þunu artýk! Bu tam anlamýyla saçmalýk.
Bir þeyler yapmalýyýz, bu þekilde devam edemeyiz.
Ben durumumdan þikayetçi deðilim.
Her þey olmasý gerektiði gibi.
- Hey! - Böcek bulduk!
Harika.
Sonra kapýyý açýp ormana doðru koþtu...
Adamý takip edip oracýkta yakaladýk.
Az kalsýn korkudan altýna edecekti.
"Lütfen ateþ etmeyin" diye baðýrmaya baþladý.
Sonra bir denizci gibi küfretmeye baþladý. "Picko, picko!"
Ama asla emin olamazsýn.
Sonradan düþündüm, ya silahý olsaydý?
Bu yüzden tepki aldýk, beni izne ayýrmýþlardý.
Þimdi olsa onu yakalayamazsýn. Çok yavaþsýn.
Kimmiþ yavaþ olan?
Þerefe!
Davetin için teþekkür ederim.
Ne zamana bekliyorsunuz?
Burnu kulaðýnda sayýlýr.
Hubert düþük yaptýðýný söyledi.
Üç aylýkken...
Korkunç bir þey olmalý.
Düþük yapma ihtimali beni çok korkutuyordu.
Çok aptalýz, çocuk odasýný bile hazýrladýk...
Teþekkürler...
Belki de evlatlýk almalýyýz.
Hayýr Susi, bu iþi baþaracaðýz.
Sadece sabýrlý olmalýyýz.
Uzun süredir sabrediyoruz zaten.
Belki bu sefer olmuþtur.
Nereden biliyorsun?
Kadýnlar böyle þeyleri hissedebilir.
Evlat edinme sadece problemlere yol açacak, sonradan.
Çocuk bizim çocuðumuz olmayacak.
Herhangi birinin çocuðu sadece.
Nasýl bir çocuk olacaðýný bilmenin imkaný yok.
Bunu bilemeyiz.
Haklýsýn...
Ne yapýyorsun?
- Hadi, çýk oradan! - Hayýr.
- Lütfen yapma! - Niye baðýrýyorsun?
Baðýrmayý kes ve itaat et!
Sana "itaat" et dedim!
Sen de siktir git!
- Sinirleniyoruz, ha? - Delirdin mi?
Kafayý mý yedin?
Sakin ol dostum!
Kendine gel artýk.
Kýzý yumuþatmamý söylüyorsun sonra da...
Adam buralarda yeni,
iþlerin nasýl yürüdüðünü bilmiyor henüz.
Onu mazur görmelisin.
Aslýnda özür dilemesi gereken benim.
Benim kaybým, senin kazancýn.
Neyse ki Harry'nin yakýn arkadaþý.
Bir centilmen.
Olanlarý unutmak istediðine eminim.
Bunu daha sonra konuþuruz.
Þimdi özür dile.
- Bekliyorum. - Özür dilerim
Hadi, aðzýný yamultmadan yap þu iþi.
Elini uzat!
Üzgünüm, kendimde deðildim.
Þimdi Angel'ý hotele býrak.
Ýzin kullanmak için istediði bir günü seçsin..
Artýk daha fazla hata istemiyorum.
Kapa çeneni!
Tamara, adamý fikrini deðiþtirtmek için tuttu.
Yanlarýndaydým. Ýki yakýn arkadaþ gibi konuþtular.
Beni ayaklarýnýn altýna aldý.
Adamdan özür dilememi istedi.
Bunu niye yapýyor?
Evet, neden?
Nasýl bu kadar saf olabiliyorsun?
Buraya gel.
Merhaba. Yürüyüþe çýkýyorum.
Bir insan kimseye görünmeden...
...nasýl içeri girip çýkabilir.
Üstünde bir þey yoktu.
Yürüyüþe çýktýðýný söyledi.
O zaman niye odasýný boþaltmýþ.
Bilmiyorum, sadece yürüyüþe çýktýðýný söyledi.
Bilmiyorsun?
Hiçbir þey bilmiyorsanýz, ne diye size para veriyorum aptal herifler.
Lobiden hiç ayrýlmadým.
Yürüyüþe çýkan birinden farksýzdý.
Ama þimdi ortadan kayboldu.
Eþyalarýyla birlikte, öyle mi?
Doðru mu?
- Aðzýndan bir þey kaçýrdýn mý? - Hayýr.
Aptal bir adam deðilim.
Kadýnýn hala bana bu ayýn kirasý olan 500 Euro borcu duruyor.
Kimden alacaðým bu parayý þimdi?
Öðrenmek ister misin?
Bunu senin ücretinden keseceðim.
Maaþýnýn yarýsýný...
Anladýn mý?
Hadi, gidiyoruz!
Niye bu kadar çabuk döndün?
Eþyalarýný topla! Gitmeliyiz.
- Niye? - Daha sonra açýklarým.
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum, belki bir hotele.
- Senden þüpheleniyor mu? - Evet. Problem de bu zaten.
Lütfen acelet et. Geliyorlar.
Kimler?
Kim olabilir?
Acele et lütfen! Taksi bekliyor.
Þimdi ne yapacaðýz?
Hadi, kahvaltýlýk bir þeyler atýþtýralým.
Korkuyorum...
Hiçbir þey olmayacak.
Kötü hislerim var.
En iyisi vazgeçelim.
Sadece plan yapmayan aptallar yakalanýr.
Birini tanýyorum...
Baþka bir þey ister miydiniz?
Korkma, hiçbir þey olmayacak.
Burada beklemek istemiyorum.
Uzun sürmeyecek, sadece bir kaç saat.
Seninle geliyorum.
Tamara, bu aptallýk olur, bana yardým edemezsin.
Dýþarýda bekleyeceðim.
Tamara, neden gelmek istiyorsun?
Saçmalýk bu.
Bir aksilik olmayacak.
Ben içeri girip parayý alacaðým. Sonra da buradan tüyeceðiz.
Ama ateþ etmemelisin.
Ateþ edemem zaten, silah dolu deðil.
- Sana kaç kez söylemem gerekiyor bunu? - Söz ver bana!
Silah dolu deðil.
Boþ.
Ne diyorsun?
Yapýyoruz...
Hiçbir aksilik yaþanmayacak.
Geri döneceðim.
Yere yat!
Hepsini...
Yere yatýn!
Hepsini.
Oradakileri de.
Çabuk!
Tamam, þimdi yere yat!
Günaydýn. Burada park yapmak yasak. Arabanýzý buradan çýkarmalýsýnýz.
Eðer ana meydana giderseniz...
...bir çok park yeri bulabilirsiniz.
Erkek arkadaþýmý bekliyorum.
Erkek arkadaþýnýz nerede?
Alýþveriþ yapmasý gerekiyordu.
Üzerinizde herhangi bir kimlik belgesi var mý? Pasaport olabilir.
Erkek arkadaþýmýn üzerinde vardý.
Nerelisiniz?
Ukrayna.
Erkek arkadaþýnýz?
Bilmiyorum.
Nasýl bilmezsiniz?
Çýldýrdýn mý?
- Yere yat! - Sakin ol!
Lütfen...
Ateþ etti!..
Bütün birimlere duyurulur,
Volksbank þubesinde soygun, þüpheli bir kiþi var ve silahlý...
Merkez, 20 numara olay yerinde. Destek gönderin.
Merkez, yirmi numara konuþuyor, çabuk destek gönderin.
Adam bize ateþ açtý...
Arka cam paramparça oldu.
Korkma. Bizi yakalayamazlar.
Tamara, ne oldu?
Neler oluyor?
Vuruldun mu?
Tamara, bir þeyler söyle!
Kimse yok mu?
Demek sen geldin.
Gündüz vakti uyuyor musun?
Hayýr, biraz baþým döndüðü için uzanmýþtým.
Odunlarý kesmek için daha erken gelmeyecek miydin?
Evet.
Gelecektim...
...ama motosikletim bozuldu.
Nasýl bozuldu?
Moturu pert oldu.
Ormandan buraya kadar yürümek zorunda kaldým.
Bir bardak likör alýr mýsýn?
Hayýr.
Arabaný bana ödünç verebilir misin?
Benim arabamý mý?
Viyana'ya gitmem gerekiyor, yoluna koymam gereken iþlerim var.
Arabamý istiyorsun.
Bilmiyorum...
Ufak bir iþ var. Fazla zamanýmý almaz, sadece birkaç saat.
Bu gece dönmüþ olurum.
Nasýl bir motor sorunu?
Neyin var?
Anlamadým.
Neyim olabilir ki?
Nasýl bilebilirim?
Hiçbir þeyim yok, iyiyim ben.
Yemek hazýr sayýlýr.
Robert, bana neler olduðunu anlat.
- Neyi anlatacaðým? - Burnuma kötü kokular geliyor.
Dökül...
Özel bir durum yok. Sadece kötü bir gün geçirdim, hepsi bu.
Banka soyuldu.
Ne, bizim kasabadaki mi?
Elli bin Euro ile birlikte kayýplara karýþtýlar.
Aman Tanrým!
Tesadüfen soyguncularla karþýlaþtým...
Onlarý durdurmaya çalýþtým...
...ama arabaya atlayýp kaçtýlar.
Soyguncularla burun buruna mý geldin?
Tesadüfen oldu.
Silahlýlar mýydý?
Aman tanrým!
O kadar da kötü deðil. Eninde sonunda onlarý yakalayacaðýz.
Silahlý soyguncularla burun buruna geliyorsun,
ve bunu benden gizlemeye çalýþýyorsun.
Hiçbir þey olmadý.
Kalabalýklar mýydý?
Bir adam, bir de kadýn vardý.
Pekâlâ, onlarla karþýlaþtýktan sonra ne oldu? Seni tehdit ettiler mi?
Bu konuyu kapatalým artýk. Þu anda evde olduðum için çok mutluyum.
Söylediðim gibi, önemli bir þey deðildi.
Ben bakarým.
Efendim?
Evet, burada.
Robert, seni istiyorlar.
Evet.
Tamam, yirmi beþ dakikaya kadar orada olurum.
Evet, anladým.
Ne oldu?
Müdürlüðe gitmem gerekiyor.
ÞÝmdi mi? Niye?
Soyguncularýn kullandýklarý arabayý bulmuþlar.
Bunun için þehre inmen mi gerekiyor?
Daha sonra açýklarým.
Evet, bu kadýndý.
Emin misin?
Peki, kim bu kadýn?
Üzerinde kimlik bulunmadý.
Kimlik kaydý olduðundan bile þüpheliyim.
Belki para paylaþýmýnda anlaþmazlýk çýktýðý...
...için adam vurmuþtur.
Arkasýndan mý? Arka pencereden, glock tabancayla. Hayýr, bu mümkün deðil.
Ben lastiklere ateþ etmiþtim.
Her zaman bir aksilik yaþanabilir.
Bugün misafirin var galiba.
Evet, Alex.
Odunlarý kesiyor.
- Bir kez karþýlaþmýþtýk. - Gerçekten mi?
Evet, evin giriþinde, sohbet edecek zamanýmýz olmamýþtý.
- Mutlu olmalýsýn. - Tabii.
Banka soygununu duydun mu?
Ne soygunu?
Bankayý soydular.
Bizim bankayý mý soydular?
Robert soyguncularla karþýlaþmýþ, düþünebiliyor musun?
Soyguncularý durdurmaya çalýþmýþ. Silahlýlarmýþ.
Aklýma getirmek bile istemiyorum, Robert...
...yaralandý mý? - Tanrýya þükür, hayýr.
Ama bazý kötü sonuçlarý oldu. Yarýn sana daha detaylý olarak anlatýrým.
Zevklerimiz aynýymýþ
Kocasý polis mi?
Tereyaðý da almalýyýz.
- Yarýn bizimle beraber geliyor musun? - Nereye?
Kiliseye.
Yok hayýr, çalýþmam gerekiyor.
Bir þey kaybettirmez sana.
Yürüyüþe çýkýyorum.
- Birazdan hava kararacak. - Sorun deðil.
Alacakaranlýkta yürüyüþe çýkmanýn normal olduðunu düþünüyor...
Balistik incelemesini yapýyorlar, orantýlý güç
kullanýmý olup olmadýðýna karar verecekler...
Tabii ki öyleydi(!)
Bir de suç duyurusunda bulunmuþlar.
Sana karþý mý?
Kim yapmýþ?
Yerel polis teþkilatý.
Ne için?
Taksir sonucu ölüme sebebiyet vermekten.
Canlarý cehenneme!
Sen hayatýný riske atýyorsun ve buna karþýlýk senin hakkýnda suç duyurusunda bulunuyorlar!
Meslektaþlarýn bunu yapýyorlar!
Sistem bu þekilde iþliyor.
Ne güzel bir sistem!
Soyguncularýn kim olduðunu biliyorlar mý?
Hala ipucu bulunamadý.
Yabancýlar. Rus ya da Polonyalýlar.
Kaçak göçmen olabilirler.
Kadýn fahiþe olmalý.
Ne de güzel kendini haklý çýkardýn!
Göstermiyor ama çok aðýr baský altýnda.
Sonuçta bir insan öldü.
Korkunç bir þey.
Kukumav kuþu gibi düþünüp duruyor. Birazdan dönerim...
Seni etkilemesine izin verme, neler yaþadýðýn hakkýnda bir fikri yok.
Anlamadým.
Baban durumun ne kadar vahim olduðunu kavrayamýyor.
Babamýn nasýl biri olduðunu bilirsin.
Sadece soðuk bira almak için geldim.
Maden suyumuz da tükenmek üzere.
Ayrýca, durum o kadar da kötü deðil.
Evet kadýn öldü. Ama olay anýnda baþka türlü düþünemezdim?
Sadece kötü talih.
Yapýlabilecek bir þey yok.
Nasýl bir adam olduðunu biliyorsun. Býrak konuþsun.
- Tatlýlarý getiriyorum. - Harika.
Bugün kiminle karþýlaþtým biliyor musun? Sylvia Staudacher.
Ýkiz kýzlarý olmuþ.
Çok tatlýlar.
Biliyorum, çok sevimliler.
Peki ya siz...
Þu durumda size ne iyi gelir, biliyor musun?
- Durumumuz o kadar da kötü sayýlmaz. - Evin kredisi bitti sayýlýr.
Otuz yaþýndasýn, anne olmak için ideal yaþ.
Biliyorum anne, uðraþýyoruz, ama zorlayarak olmaz bu iþler.
Robert'in kafasýný boþaltmasýna yardýmý olur...
Evet, biliyorum. Biz de çocuk istiyoruz...
Eðer gerçeði bilmek istiyorsan, baþarýlý olma ihtimalimiz çok az.
Neden? Kýsa süre önce hamile kalmýþtýn.
Belli ki, þansýmýz yaver gitti.
Talih.
Sadece þans olduðuna inanmýyorum.
Test yaptýrdýnýz mý?
Sorun neymiþ?
Benimle ilgili deðil.
O zaman Robert...
Aklým hiç yatmýyor! Robert gibi atletik bir adam...
Merhaba.
Bayaðý büyük bir yýðýn.
Sanýrým bu iþi bitirmen bir ayý bulacak.
- Bir hafta. - Gerçekten bir haftada bitirebilir misin?
Bu odun yýðýnýna bakmak bile beni yordu.
Hausner nerede?
Evde deðil mi?
Bakmadým.
Eminim, yardým eden birisinin olmasýna sevinmiþtir.
Onun için üzülüyorum, koca çiftlikte yapayalnýz.
Ýþte geldi.
Burada mýydýn?
Gidelim o zaman.
O gelmiyor, doðma büyüme bir kafir.
Daha memnun olmalýsýn, sana yardýmcý oluyor.
Hala çalabilir miyim bilmiyorum?
Oyunbozanlýk yapma, þimdi çalmak zorundasýn. Söz verdin bana.
Üstünden uzun zaman geçti.
Bazý þeyle hiç unutulmaz.
Hausner bize akordiyon çalacak.
Hausner içerde fýrtýnalar kopardý.
Yýllardýr hiç bu kadar mutlu olmamýþtý. Sanki bambaþka bir adama dönüþtü.
Bence, yanýnda birinin kalmasý hoþuna gidiyor.
Bir süre daha kalacak mýsýn?
Yok hayýr, sadece odunlarý bitirene kadar.
Ben artýk gideyim...
Ýyi eðlenceler...
Ýyi þanslar.
Kocan kiliseye gitmiyor mu?
Bu tür þeylere pek ehemmiyet vermez, kendi yolundan gitmeyi terch eder.
Kendi yolundan mý?
Gölete kadar koþup gelir.
Her gün.
Merhaba.
Yeniden çalmaya baþladým.
Anneannemi özlüyor musun?
Tek baþýna yaþamak oldukça...
...iç karartýcý olabiliyor.
Onunla yine buluþacaðýz.
Çok sürmeyecek.
Tekrar mý buluþacaksýnýz?
Orada beni bekliyor...
Beni niye aramadýn?
Neden mi? Aramalý mýydým?
Saat sabahýn biri. Nerede olduðunu bilmiyordum.
Sonuçta bir þey olmadý.
Yine de endiþelendim.
Arkadaþlarýmla beraberdim.
Sohbet ettik. Zamanýn nasýl geçtiðini unutmuþum.
- Ne hakkýnda konuþuyordunuz? - Pardon?
Neler konuþtunuz?
Ne hakkýnda konuþtunuz?
Özel bir þey deðil. Ýþ ve benim baþýma gelenlerle ilgili konuþtuk.
Arkadaþlarýnla konuþabiliyorsun, ama benimle konuþamýyorsun.
Hiçbir þey anlamýyorsun.
Belki benimle konuþsaydýn anlayabilirdim.
Arkadaþlarým bunun bir kaza olduðunu biliyorlar. Kötü talih.
Peki, benim bilmediðim þey nedir?
Neden bana bu þekilde bakýyorsun?
Nasýl bakýyormuþum?
Kafanýn içinden geçenleri göremediðimi mi sanýyorsun?
Neler düþündüðünü anlamadýðýmý...
Pekâlâ, ne düþünüyorum?
Kadýný vurduðumu...
Bunun benim hatam olduðunu düþündüðünü fark edebiliyorum.
Ne diyorsun?
Konuþmak mý istiyorsun? Yoksa kendimi savunma mý istiyorsun?
Bana inanmýyorsun bile!
Mutfakta konuþtuklarýnda ciddi deðildin, deðil mi?
Haklýsýn, bu konuþmayý unutalým.
Seni yargýladýðýmý düþünüyor olamazsýn.
Haklýsýn.
Yataða geliyor musun?
Biramý bitirdikten sonra geleceðim.
Elmalar da olgunlaþmak üzere.
Ýþte,
tadýna bak.
Nasýl, beðendin mi?
Evet, fena deðil.
Kýþýn, bu civarda yetiþen en iyi elmalar.
Kimin için çalýyorsun?
Hausner akordiyonu eline aldýysa, kimse onu durduramaz.
Bize kek getirdi.
Ödümü kopardýn!
Hausner'dan zor kurtuldum.
Tekrar çalmaya baþlamasý çok iyi oldu. Akordiyon çalmak hayatta en çok sevdiði þey.
Bizden ne istiyorsun?
Ne demek istiyorsun? Hiçbir þey...
O zaman buraya niye bu kadar sýk geliyorsun? Ne istiyorsun?
Ziyaretlerim onu mutlu ediyor.
Çiftlikte tek baþýna yaþadýðý için üzülüyorum...
Artýk yalnýz deðil.
Sanki arkadaþmýsýz gibi davranýyorsun.
Arkadaþ mýyýz?
Hayýr!
Birbirimizi tanýmýyoruz. En iyisi de bu.
Biraz tuhaf davranmýyor musun?
Her þeyi tepe taklak ediyorsun.
Bizi rahat býrakmaný istiyorum.
Pasta, müzik, dans, laylaylom, bunlarý istemiyorum.
Buraya bir daha gelmeni istemiyorum.
Bu konuda anlaþtýðýmýza inanýyorum.
O zaman, sen benim evime gelirsin.
Bu gece yalnýz olacaðým.
Eðer istersen...
Karanlýk çökene kadar bekle, arka kapýya gel, böylece kimseye görünmezsin.
Eðer istersen...
Çekinip gelmekten vazgeçmedin.
Ýçeri gir.
Sanýrým artýk beni þaþýrtmana alýþtým.
Kendime þaþýyorum.
Bir bardak þarap alýr mýsýn?
Kýrmýzý mý, beyaz mý? Ýkisinden de var.
Farketmez.
Ben beyaz þarap içeceðim, kýrmýzý þarap insanýn uykusunu getiriyor.
Beyaz daha keyifli yapýyor.
Beyaz þarap olabilir.
Yeni þiþeyle beraber gelirim.
Þiþe dolu deðildi. Düþündüðün kadar çok içmiyorum...
Otursana, rahatýna bak.
Ben þimdi dönerim.
Umarým beðenirsin.
Ben çok seviyorum. Yetiþtirdiðimiz üzümlerden yapýyoruz.
Þerefe!
Otursana.
Güzel ev.
Teþekkürler. Bu hale getirmek biraz zaman aldý.
Aynasýzlar bu kadar para kazanýyor mu?
Hayýr. Marketten kazandýðým para da var, çift gelir.
Bir çok þeyi kendi baþýmýza yaptýk, Robert'in arkadaþlarý da yardým etti.
Ailelerimizden de yardým aldýk. Bir de bankadan kredi.
Evin yarýsýna sahipler, üst kat onlarýn.
Ama önemli deðil.
Kredinin ödenmesine sadece bir kaç sene kaldý.
Her þey düzenli ve temiz.
Mükemmel.
Evet, insan rahat bir ev ortamý istiyor.
Otursana.
Güzel bir ev.
Ýyi bir koca.
Her þey harika,
Kusursuz...
Mutlu olmalýsýn.
Evet, mutlu sayýlýrým.
Durumumdan þikayet etmeye hakkýým yok.
O zaman niye beni düzmek istiyorsun?
Sanýrým bu aptalca bir fikirdi.
Etraflýca düþünemedim, pardon.
- Bekle. - Ne için?
- Duþ alabilir miyim? - Banyo üst katta, saðda.
Bir kadeh daha þarap alýr mýsýn?
Olur.
Ne kadar rahat bir durum!
Bunu neden yapýyorsun?
Þimdiden, aynasýz kocandan sýkýldýn mý?
Hayýr, o benim eþim.
Bir sebebi yok.
Ýnandýðýn Tanrý ne düþünüyordur.
Beni anladýðýna eminim.
Çok anlayýþlý bir Tanrýymýþ.
Ne yapmaya çalýþýyorsun?
Birazcýk arkadaþ canlýsý olamaz mýsýn?
Normal bir insan gibi davranýrsan, sert görüntünün kaybolacaðýndan mý korkuyorsun?
Ne oldu sana?
Çocuðun var mý?
Yok.
Ama yukarýda çocuk odasý var.
Artýk yok...
Ben gidiyorum.
Niye böyle davranýyorsun? Sana ne yaptýlar?
Her þeyi bilmediðin için mutlu olmalýsýn.
Tekrar gelecek misin?
Elbette çalýþabilirsin...
Kendine þans taný.
Evlenmelisin...
Her erkeðin kadýna ihtiyacý vardýr. Yoksa kafayý yerler.
Bir kadýn bulabilmenin en iyi yolu, iþ sahibi olmakdýr.
Odun kesmenin bir kadýný etkileyebileceðini mi düþünüyorsun?
Çalýþan erkekler, kadýnlarýn gözüne iliþir.
Günümüzde de farklý deðil.
- Merhaba. - Merhaba.
Neyin var?
Birazcýk baþým döndü.
Çok sýk oluyor mu?
Evet, bazý zamanlar sýklaþýyor.
Melisa kutusunu uzatýr mýsýn?
Baþ aðrýsýna çok iyi geliyor.
Baþýnda mý aðrýyor.
Sürekli.
Doktora görünmelisin.
Doktorlar da benden fazlasýý bilmiyor.
Bir þey kaybetmezsin.
Ufak bir baþaðrýsý için doktora gitmek istemiyorum.
Yaþlý, inatçý bir ahmaksýn.
Sen kendine bak.
Ýneklerle ve çiftlikle kim ilgilenecek?
Hiçbir yere gitmiyorum?
Sonunda beni buradan çýkarmak zorunda kalacaklar.
Ama bu benim sorunum olmayacak.
O zamana kadar, kimse beni yerimden kýpýrdatamaz.
Hayatýmýn sonuna kadar.
Hayatýmýn sonuna kadar...
Bugün tek baþýna mý geldin?
Hausner nasýl?
Ýyi.
Selamýmý söylersin.
Bu gece yine yalnýz olacaðým.
Robert, gelsene! Oðlum için kadeh kaldýryoruz.
Robert'e bir kadeh verin.
- Tebrikler. - Teþekkür ederim.
52 santim, 4 kilo ve siyah saçlý.
Hadi, bizimle kadeh kaldýr. - Görevdeyim...
Her þeyi bu kadar ciddiye almayý býrak artýk.
Bardaðýmý uzatýrmýsýn. Teþekkürler.
Üç gün önce doðdu. Zaman geçmek bilmedi.
- Hastaneden hiç ayrýlmadýn mý? - Elbette ayrýlmadým.
Beni hep korkutuyorsun.
Biri seni görmeden içeri gir.
Gelmeyeceðinden o kadar emindim ki.
Bundan sonra kendimden bu kadar emin olmayayým.
Hep yalnýz bir kurt gibi mi yaþarsýn? Hiçbir yere yerleþmeden.
Kusura bakma, ama bende býraktýðýn izlenim bu.
Hayýr, her zaman deðil.
Ýþlerini bitirdikten sonra Viyana'ya mý döneceksin?
Kýz arkadaþýn var mý? Senin hakkýnda hiçbir þey bilmiyorum.
Vardý, kýsa bir süre öncesine kadar.
Ayrýldýnýz mý?
Ne oldu?
Öldürüldü.
Anlamadým!
Öldürüldü.
- Aman tanrým! - Ve kýz arkadaþýmý öldüren adam...
...hayatýna kaldýðý yerden devam ediyor.
Her zaman olduðu gibi.
Umursamadan...
- Ýnanamýyorum! - Ne yazýk ki doðru.
Yaþantýsýna devam ediyor.
Sevgilim ölmesine raðmen...
Bu durumu deðiþtirmek bende saplantý haline geldi.
Bu kadar kolay kurtulamaz.
Neyim olduðunu öðrenmek istemiþtin. Artýk biliyorsun...
Adaleti kendi ellerinle saðlayamazsýn. Bunu aklýna bile getirmemelisin.
Ne?
Ýnanmadýðýný biliyorum ama...
...intikam almak için adam öldürmek günahtýr.
Yapmamalýsýn...
Neden bu kadar...
...soðuk biri olduðunu artýk biliyorum.
Bu kadar sert...
Soðuk mu?
Bunu yapamazsýn.
Söz ver bana.
Artýk seni anlýyorum...
Hadi...
Gitmelisin, Robert geldi.
Sen kendin çýkarsýn. Robert'e gözükme!
Belki, benimle tanýþmak ister.
Lüften yapma. Git artýk, herþeyi mahvedeceksin.
Hadi, git artýk.
Bugün niye erken geldin?
Bir sorun mu var?
Robert ne oldu?
Ücretli izin verdiler.
Ücretli izin mi?
Göreve çýkmak için uygun deðilmiþim.
Danýþman bunun sýradan bir prosedör olduðunu söyledi.
Yaþananlara karþý normal bir iþlem.
Öyle olmalý.
Danýþman, psikolojik destek almam gerekebileceðini de söyledi.
Hasta deðilim. Normal bir insanýn verebileceði tepkiyi gösterdim.
Kesinlikle haklýsýn.
- Tekerleðe niþan almýþtým. - Bunu herkes biliyor tatlým.
Normalde hedefimi vururum.
Aklým almýyor, böyle bir þey nasýl olabilir.
Sadece talihsizlik.
Kötü þans.
Niye bu kadar kötü bir talihle kutsandým?
her þeyi yüzüme gözüme bulaþtýrýyorum.
Tatlým, bence psikolog iyi fikir olabilir.
Kahrolasý fotoðrafa bakmadan duramýyorum.
Aklým almýyor, neden benim baþýma böyle bir þey geldi?
Hangi fotoðraf?
Kadýnýn...
Sen de kadýnýn fotoðrafý mý var?
Nereden buldun bu fotoðrafý?
Lastiklere niþan almýþtým...
Bu fotoðrafýn sende olmamasý gerekirdi.
Kadýna bakýp duramazsýn.
Atýyorum fotoðrafý, tamam mý?
Evet, atýyorum fotoðrafý...
Ne oldu sana?
Ýyiyim...
Dinlenmelisin...
Evet, iyi gelebilir.
Yarýna kadar bir þeyim kalmaz.
Muayene olmalýsýn.
Doktora gözükmelisin.
Ýþlerin baþýnda durmam lazým.
Yoksa her þey mahvolur...
Hiçbir þey mahvolmayacak.
Buradayým...
Çiftlikle ben ilgileneceðim.
Burada mý kalacaksýn?
Hastaneye falan gitmiyorum.
Gidersem, bir daha beni býrakmazlar.
Huzurevine týkarlar...
Çiftlikten ayrýlmayacaðým.
Buradan ancak ölüm çýkar.
Merak etme, henüz ölmüyorsun.
Dinlen biraz.
Bunlarý daha sonra konuþuruz.
Ýneklerin yemlerini vermem lazým.
Merhaba.
- Hausner'ýn torunusun deðil mi? - Evet.
Burada...
...yaþamaya alýþabildin mi?
Çok heyecanlý bir yer sayýlmaz, deðil mi?
Þehirle kýyaslandýðýnda çok hareketsiz kalýyor.
Þikayetçi deðilim.
Manzara güzelmiþ burada.
Sen þu kadýný vuran polis deðil miydin?
Nereden biliyorsun?
Ýnsanlarýn aðzý torba deðil.
Ayrýca gazetede de okudum.
Evet,
o polis benim.
Çok aðýr bir deneyim olmalý.
Bir daha böyle bir þey yaþamak istemem.
Sanýrým, sen adama niþan almýþtýn, bankayý soyan adama.
Haksýz mýyým?
Hayýr, lastiklere niþan aldým.
Onlarý durdurmak istedin.
Evet ama, anlamadýðým bir þey var. Lastikler çok daha aþaðýda.
Kadýn öldüðüne göre, daha yüksek bir yere niþan almýþ olmalýsýn.
Her þey çok hýzlý geliþti.
Olanlarý kendime de izah edemiyorum.
- Adamdan korkuyor musun? - Ne demek istiyorsun?
Neden korkacaðým?
Adamýn sevdiði kadýný öldürdün.
Peþine düþüp, seni vurmak isteyebilir.
Ýntikamýný almak için.
Ýzin verirdim...
Evet, izin verirdim.
Ama ona sormayý çok istediðim bir þey var.
Nedir?
Neden kadýný yanýnda, olay yerine getirdi.
Kadýn araba kullanmayý bilmiyordu, kaçmasýna yardým edemezdi.
Bankaya da sadece kendisi girdi. Hiç mantýklý gelmiyor...
Neden normal bir gezintiye çýkarmýþ gibi kadýný yanýna aldý?
Hiç sebep yokken kadýnýn olay yerinde bulunmasý, karmaþanýn sebebi oldu.
Ýþte bunu sorardým...
Hoþçakal.
Yemek hazýr.
Bütün bunlar da nedir? Bir þeyi mi kutluyoruz?
Olabilir.
Sana söylemek istediðim bir þey var.
Biliyorum henüz çok erken,
ama hissediyorum...
Galiba, sonunda baþardýk.
Ne?
Sanýrým...
Gerçekten de hamile...
...olduðunu mu düþünüyorsun?
Evet.
Merhaba.
Kimse var mý?
Nihayet birini bulabildim.
Hausner nerede? Bugün kiliseye gidecektik.
Hastanede.
Neyi var?
Henüz biz de bilmiyoruz. Testlerden sonra ortaya çýkar.
Zavallý adam.
Testler sonuçlanana kadar kalacak mýsýn?
Kalmam gerekiyor.
- Seninle konuþmak istiyordum. - Evet...
Ýçeri gel.
Seni dinliyorum...
Göletde Robert'le karþýlaþmýssýn.
Lütfen, ona bizim hakkýmýzda bir þey söyleme.
- Neden böyle bir þey yapayým ki? - Söz ver bana.
Yemin et.
Yemin ediyorum...
Birbirimizi görmeye devam edemeyiz artýk.
Beraber çok iyi zaman geçirdik,
ama bunu sürdüremeyiz...
Tabii, karþýlaþýrsak birbirimizden kaçmamýza da gerek yok.
Sanýrým ikmiz içinde böylesi daha iyi.
Fotoðraftaki kadýn kim?
Sana bahsettiðim kýz.
Vurulduðunda...
...yanýnda mýydýn?
O adam sendin!
Hangi adam?
Bankayý soyan adam sendin, deðil mi?
Bundan sonra ne yapacaksýn?
Yakalanmazsam, burada kalmaya devam edeceðim.
Hausner burada olduðu müddetçe.
Gitmeliyim artýk.
Ne olur, Robert'e bir þey söyleme.
Endiþelenme.
Gitmeliyim artýk...
Çeviri: erayda